COLOFON
mei 2003
Bezuinigingen
Voorspelbare Perkaras
Amanda´s Laatste Kans
Nog meer reacties
Dat is me toch
wat
Niod-column
Lilian Ducelle over Indisch in de aanbieding
Mislukte informatie over Tweede Gebaar
Verslag open discussies over BHO
Bespreking achterstelling in BHO
Discussiemiddag over Het Tweede Gebaar, een farce
Brief INOG aan Indisch Platform
Verslag vijfde Jembatanforum dd 9 november
Verslag Perkara-forum 22 oktober
Moderne boekhandels in Jakarta
Open brief aan voorzitter klankbordgroep
Indisch Platform is niet verantwoordelijk
Jembatanreactie op Jan de Kleyn
BOEKEN:
Tjimahi
Steijlen
Maleo
Gesignaleerd
juni 2002
Standpunt ambassadeur Abdul Irsan
Symposium
13 april 2002
Indische spelletjes
Ik ben altijd benieuwd geweest welke spelletjes die wij in onze Indische jeugd
speelden nu nog door Indonesische kinderen worden gedaan. Onlangs was ik in
Indonesië en heb daar zo veel mogelijk opgelet. Twee dingen vielen me op: er
wordt door Indonesische kinderen nog veel meer gevoetbald dan wij indertijd
deden. Op ieder veldje wordt er tegen een bal getrapt, soms ook door meisjes. Ik
krijg de indruk dat deze voetbalrage, gevoed door veel voetbal op de TV, veel
traditionele spelletjes heeft verdrongen.
Het tweede dat me opviel was dat op Indonesië’s nationale feestdag, 17 augustus,
kinderen, maar ook volwassenen bijna dezelfde spelletjes doen als wij in onze
jeugd op koninginnedag (toen nog 31 augustus), zoals mastklimmen, zaklopen en
krupukhappen (koekhappen dus) e.d. Als ik vroeg of dit typisch Indonesische
spelletjes waren, kreeg ik meestal het antwoord: ¨Ja, deze spelletjes zijn erg
traditioneel¨. Dat het van oorsprong Nederlandse spelletjes zijn wist bijna
niemand.
Verder heb ik veel zien vliegeren. Niet meer met glastouw, maar nog wel met van
die kleinere zeer wendbare vliegertjes, die bij de warong te koop zijn.
Eén keer heb ik zien knikkeren. Notabene door volwassen mannen en dat in een
zijsteeg van de Bragaweg in Bandung. De techniek, dus schieten met de
middelvinger, was nog steeds als vanouds.
Ook zag ik een mooi congklakbord te koop in een warenhuis.
Tollen
Een enkele keer zag ik kinderen tollen. Het model van de tol is anders en
‘vriendelijker’ dan zoals wij het in onze jeugd deden. Nu gaat het om een bamboe
tol die zingt. Er is sprake van een wedstrijd als twee kinderen hun tol laten
draaien in een cirkel van ongeveer 50 cm en de tollen elkaar uit de cirkel
proberen te duwen.
Onze tollen waren vroeger van massief hout dat conisch toeliep. Daar omheen wond
je een touw dat je aan een kant in de hand hield en dan gooide je hem naar de
grond. Je hoorde dan een zoemend geluid. Het wedstrijdelement bestond eruit dat
je probeerde één van de andere tollen die al draaiden te raken en zo mogelijk te
splijten. Dat probeerde je te bewerkstellen door de punt van de tol te slijpen
in de vorm van een scherpe schroevendraaier. En je beschermde je eigen tol door
hem van boven te pantseren b.v. met punaises. Of het zo in Indonesië ook nu nog
wordt gedaan weet ik niet.
T-shirts
Een Indonesisch kledingbedrijf heeft een hele serie kinder-T-shirts op de markt
gebracht, waarop kinderspelletjes zijn te zien. De kinderen staan afgebeeld in
traditionele kledij, waardoor de indruk wordt gewekt dat het oude, wellicht al
uitgestorven, spelletjes betreft. ‘Owal awil’ is daar één van. In het bekende
warenhuis Sarinah in Jakarta heb ik minstens tien verschillende van deze
T-shirtjes gezien.
Ik hoor graag van lezers die kort geleden in Indonesië zijn geweest of zij nog
andere spelletjes hebben gezien dan degenen die ik net heb genoemd.
Zie ook:
http://www.expat.or.id/info/games.html
Peter Schumacher
Uit de zak van de Tjelana Monjet
NIEUW-INDISCH
Nieuw-Indisch: meer aandacht in de media voor de indische cultuur
Kamus Elektronik Bahasa Indonesia
INDOWEB
community voor
indo's op het i-net
Bona Ni Pasogit
Batakse stammen
